Nhìn xem, Will, sắp đến ta rồi.
Carlton, bình tĩnh.
Đây là xếp hàng đăng ký lớp học không phải Thư viện Nixon.
Will, em suýt quên, em đã tự ý ghi lại vài khóa học
có thể anh sẽ thích.
Cảm ơn, Carlton,
nhưng anh đã có các môn ưu tiên rồi.
Will, em tự hào về anh đó.
Cuối cùng anh cũng chịu học hành nghiêm túc.
Tôi giúp gì được cậu?
Cho em đăng ký lớp giống cô ấy.
Will, anh có nhận ra ta dừng lại nói chuyện với mọi phụ nữ ta gặp chứ?
Thì sao?
Ta vừa đi trên đường cao tốc.
Sao anh lại làm mấy điều điên rồ này?
Giống lý do Eddie Murphy thử hát hò,
anh thích thử thách.
Phải rồi, nếu anh thích thử thách đến thế
sao anh lại đăng ký lớp Thưởng thức Phô mai?
Carlton, thử thách là làm cho cuộc sống của em càng dễ dàng càng tốt.
Đó là lý do Chúa tạo ra thịt hộp.
- Ai ăn bánh Spam không? - Trời ơi.
- Chào. - Chào chú Phil.
Geoffrey, mùi thơm quá.
Là hoắc hương, thật tuyệt khi ông để ý.
Đăng ký lớp học thế nào rồi?
Tuyệt lắm, chú Phil.
- Nó gặp một cô gái hả? - Chuẩn luôn ạ.
Và anh ấy đăng ký học vì có cô ấy ở đó.
Anh ấy chẳng biết mình học gì.
Có đấy.
Kể tên đi.
Phim khiêu dâm phương Tây.
Triết học phương Tây.
Triết học phương Tây ư? Ấn tượng đấy.
Anh còn chẳng biết Triết học phương Tây là gì.
Có đó.
Nó trả lời cho câu hỏi như,
có ai thật sự tin Kool Moe Dee là cao bồi không?
Miền Tây hoang dã
Tôi từng sống ở trung tâm
- Ashley. - Con muộn học rồi bố.
Ashley!
Con không thể hiện được chút lòng trắc ẩn sao?
Hilary vừa mất đi vị hôn phu.
Chị ấy có thể cần chút an ủi từ em gái.
Con xin lỗi. Bố nói đúng.
Hilary, đây là em gái chị, Ashley.
Chấp nhận và tiếp tục sống đi!
Hilary.
Con yêu.
Con cảm thấy thế nào?
Con thấy khá hơn nhiều rồi, cảm ơn bố.
Con yêu, bố nói này.
Sao con không thay quần áo
và lái xe tới Neiman's
và mua sắm một chút.
Ồ, cảm ơn bố, nhưng con chưa sẵn sàng ra ngoài.
Và con không cần phải thế.
Đây.
- Bố sẽ tìm số điện thoại cho con luôn. - Alô, Neiman's?
Nghe đây, tôi muốn đặt bộ vét Donna Karan dễ thương trong ca-ta-lô.
Mã sản phẩm DK-35712.
Phải và ở trang 14, có một chiếc túi da tuyệt hảo và...
Ồ, vậy sẽ rất tuyệt.
Được rồi, người mua sắm Kmart chú ý.
Đã hết sách Tâm lý 157
nghiên cứu về tình dục con người.
Nên nếu ai không có sách
tôi rất hân hạnh được thể hiện nội dung cuốn sách.
Hai lần.
- Em mượn chút được chứ? - Chắc chắn rồi, thưa sếp.
Anh là đồ đần.
Lại đánh giá vội vàng rồi.
- Chào, tôi cần... - Này, Sting, hát tí đi.
Em lúc nào cũng muốn làm bẽ mặt anh ở công cộng à?
Không, anh tự làm đấy chứ.
Hôm nay em học môn gì, Mỉa mai Nâng cao à?
Cho dù em học gì đi nữa thì nó cũng khó hơn môn của anh.
Thưởng thức Phô mai là cái gì chứ?
Em đã bao giờ nghe tới Triết học phương Tây chưa?
Anh học Triết học phương Tây à?
Có thể thấy em đang bị hấp dẫn bởi năng lực trí tuệ của anh.
Anh bị dính bánh Spam ở răng à?
Tôi không ăn bánh đó.
Carlton, con chim của anh.
Xin lỗi,
có ai có thể giúp tôi không?
CLB Tóc cho Đàn ông là khởi đầu tốt đấy.
Không gì bằng sự hài hước của kẻ làm công rẻ mạt.
Nghe này, anh bạn, nếu không bị đánh thuế nhiều
tôi muốn cậu làm việc ngay,
và giúp tôi tìm sách.
Được thôi, thư giãn chút đi.
Đây, điền vào mẫu yêu cầu này
và tôi sẽ tìm cho anh sớm nhất có thể.
Được rồi, cố gắng trước khi tốt nghiệp nhé?
Chắc chắn rồi, Skippy.
Tôi có thể ở lại và tiếp tục cuộc chiến trí tuệ này với cậu
nhưng rõ là cậu không có vũ khí.
Này, tôi chắc chắn sẽ xử lý yêu cầu của anh.
Anh ấy rê bóng sau lưng
anh ấy lên và ném.
Ôi, không hay rồi.
Chú công Carlton nói,
"Đừng bỏ cuộc, hãy nhặt rác lên."
Cứu với!
Thôi nào, mọi người, đỡ tôi dậy.
Vâng, chúng tôi cần dọn dẹp ở lối đi bốn. Có phân chim.
Xin lỗi.
Nhưng tôi nghĩ tôi đã thấy hình cậu đâu đó trước đây.
Ồ, phải rồi,
nó nằm trong từ điển bên cạnh...
Cậu không có gì làm ngoài việc tán tỉnh tôi à?
Tôi không biết, để tôi kiểm tra lịch đã.
Không, lịch trống.
Và...
thêm nữa, tôi không có lớp buổi sáng nghĩa là ta có thể ngủ lại.
Cậu dai quá.
Phải, và tôi cũng không từ bỏ.
Hãy nghĩ tôi như là Kẻ hủy diệt Tình yêu.
T2, gặp bạn trai tôi, T-Rex.
Hasta la vista, cưng.
Này, Skippy,
buổi diễn của Garth Brooks kết thúc rồi nhỉ?
- Tôi đi qua được chứ? - Không phải với dáng vẻ đó.
Tôi thấy cậu thích thú với những thứ nông cạn bề ngoài.
Xin lỗi, tôi không nói tiếng của dị hợm.
Không, thôi nào. Tôi chỉ đùa thôi.
Sao anh không ngồi đây, cạnh tôi
và quan sát tên hề lớp học trong môi trường tự nhiên.
Tôi hiểu rồi.
Cậu đang có kế hoạch gây khó dễ cho giáo viên, phải không?
Đó là kế hoạch B.
Kế hoạch A thất bại
vì quý ông có hình dáng tủ lạnh ở đằng này.
Để tôi nói cậu nghe,
tôi thấy kế hoạch B có vấn đề.
Là gì thế?
Xem nhé.
Tôi là Giáo sư Jeremy Mansfield
và đây là lớp Triết học phương Tây.
TRIẾT HỌC PHƯƠNG TÂY
Em là Will Smith
và đây là trùng hợp thú vị.
Triết học là về nhận thức về thực tế.
Và thực tế hôm nay là
đây là một môn rất khó.
Tôi là người rất khó tính
và tôi sẽ làm cuộc sống các bạn rất khó khăn.
Xin lỗi, thưa Giáo sư Mansfield,
vẫn chưa quá muộn để bắt đầu chịu đựng, phải không?
Có bài viết hàng tuần
và trắc nghiệm bất ngờ mỗi khi tôi muốn kiếm tìm niềm vui...
và tôi là người thích vui vẻ.
Các bạn sẽ có năm bài viết 20 trang, hai bài giữa kì,
và một bài tích lũy cuối cùng...
mà tôi gọi nó là, tạo-ra-góa-phụ.
Cảm ơn cha.
Không quá nhanh với mấy lời đùa về tóc nhỉ, anh bạn?
Có thể sẽ khó khăn
nhưng tôi nghĩ về lâu dài
cậu sẽ thấy môn học này kịch tính.
Không! Chờ đã.
Gọi cho mẹ tôi! Ai đó gọi cho thống đốc đi!
Đáng ra em còn không học lớp này!
Em muốn sống.
Điều em đang cố làm ở đây là bỏ lớp học này, thầy Hosek.
Được rồi, theo lịch học của cậu, thì đó là môn Triết Học Phương Tây.
Vâng, sao thầy biết?
Vì trong lịch của cậu đó là môn duy nhất thật sự đòi hỏi phải tỉnh táo.
Chờ đã, em có một lý do hợp lý để thôi học lớp đó.
Ồ, vậy sao?
Và tôi chắc vợ tôi
có lý do hợp lý để lừa dối tôi.
Thầy nghe này, em đã có vấn đề của riêng mình.
Cậu nghĩ cậu có vấn đề à?
Vợ tôi thấy nhiều hành động hơn cả Chuck Norris.
Văn phòng tôi từng là nhà vệ sinh của lao công.
Nhìn đi, đây này!
Tôi có nhà vệ sinh ở trong tủ!
Và sự nghiệp của tôi đi xuống mỗi ngày!
Vậy là, vì đăng ký đã...
đã kết thúc, chính thức kết thúc, cách duy nhất...
để thoát khỏi lớp học là có văn bản cho phép của người hướng dẫn.
Đây.
Nhưng em phải lấy chữ ký của Giáo sư Mansfield sao?
Thầy ấy sẽ không ký. Thôi nào thầy. Phải có cách khác chứ.
Thật ra thì, có... Có cách khác đấy.
Thôi nào thầy. Nói cho em đi.
Biến nó thành điều kiện
khi cậu leo lên tháp chuông với khẩu súng trường.
Y tá, tôi sẵn sàng đi rồi.
- Chào bố, ở tòa hôm nay thế nào? - Tuyệt lắm.
Bố phải bỏ tù El Diablo.
El Diablo, anh chàng vẽ graffiti ạ?
Người có bản vẽ tệ nhất thành phố.
Phải một thời gian nữa mới thấy tên anh ta xuất hiện trở lại.
Vivian.
Đây là cần tây, em thề.
Philip, anh sao vậy?
Việc tống giam tội phạm luôn làm anh hưng phấn.
Nào. Hãy cùng lên gác ăn mừng đi.
Anh yêu, chúng ta có vấn đề.
- Hilary, thẻ tín dụng của anh, ý em là... - Để sau đi.
Thấy không?
Thì sao chứ? Ta giàu mà.
Em phải thấy anh từ chối thỉnh cầu thương lượng của tên đó.
Anh thật tuyệt vời!
Bố mẹ sẽ lên gác, phải không?
Phải, con yêu. Có vấn đề gì sao?
Con chẳng còn ai trong đời để lên gác cùng nữa.
Lui xuống.
Anh yêu, hay là để sau nhé?
Để sau ư? Vivian, anh không phải tiệm rửa xe.
Anh có nhu cầu.
Hilary cũng vậy.
Con yêu, mẹ xin lỗi. Mẹ sẽ ở dưới này với con.
Vivian!
Tôi đã sẵn sàng triệt lông.
Cậu Smith.
Vào lớp yên ắng quá.
Năng lượng của cậu đâu,
tinh thần đâu,
hài hước đâu rồi?
Sao ta không thôi lãng phí thời gian của nhau?
Cho em điểm F và để em đi.
Nó sẽ làm cậu vui chứ?
Điều làm em vui
là không bao giờ ở đây ngay từ đầu.
Hãy đề nghị với tôi.
Tôi sẽ biến ước muốn của cậu thành sự thật.
Ý thầy là để ra khỏi lớp này em chỉ cần đề nghị thôi sao?
Phải, tôi không muốn bất kỳ ai ở đây mà không thật sự muốn vậy.
Thầy sẽ gây cảnh chen lấn hỗn loạn đấy.
Em rút lại mọi lời em đã nói về thầy.
Ồ, và cho em vài tiếng trước khi thầy khởi động xe nhé.
Đùa thôi.
Hay em nên nói là "triết học."
Một trong những câu hỏi trung tâm của triết học
là sự giác ngộ của sự thật.
Tận hưởng nhé.
Các em muốn biết sự thật chứ?
Các em muốn biết sự thật không? Các em không thể chịu nổi sự thật!
Này, câu đó là của Jack Nicholson.
Cậu Smith, nếu cậu không phiền, làm ơn
dùng máy dịch chuyển tức thời ra khỏi đây.
- Thuyền trưởng Kirk, hay đấy. - Không, câu này của The Fly.
"Cứu tôi với! Cứu với!"
Hiện thực là, hiện thực luôn thay đổi.
Hiện thực của ngày hôm qua có thể không giống ngày hôm nay.
Các em có bút chì chứ?
Được, tốt lắm. Giơ lên.
Cao hơn chút. Thấp hơn chút.
Hoàn hảo, ngay đó. Giờ thì bẻ nó làm đôi.
Âm thanh hay quá. Từ giờ, ta sẽ sử dụng đầu óc của mình.
Này, đưa tôi cái bút chì. Đưa tôi bút chì.
Môn học này không phải về ghi chép.
Nó là về suy nghĩ sáng tạo.
Được rồi, nghe này, có những người bảo thủ, phải chứ?
Người tự do, rapper, người nóng tính,
theo chủ nghĩa khỏa thân và truyền giáo trên TV, đều có điểm chung.
Các em biết là gì chứ?
Họ đều có trên chương trình Montel Williams.
Tôi không thể nghe thấy cậu vì cậu không còn tồn tại nữa.
Ồ, nhưng thầy có thể đẩy em, phải không?
Điểm chung của họ là
họ đều có phiên bản riêng biệt của sự thật.
Nhưng ta có thật sự quan tâm sự thật là gì không?
Không hề.
Ta muốn biết, "Sao không có ai yêu mình?"
"Kỳ lương sau ở đâu ra?"
Hay "Sao tôi không được nghỉ ngơi?"
Được rồi, vào việc nào, tất cả đứng dậy.
Tôi cần một cặp tình nguyện.
Hãy chọn người có triết học cá nhân
bắt nguồn từ, tôi không biết, tình dục chăng.
Được rồi, tôi đã nghĩ vậy.
Không có gì bất thường cả, tôi cần hai người. Denise, phải chứ? Denise và...
Evan. Tốt. Được rồi. Lên trên kia.
Đừng hồi hộp nhé. Các em sẽ tham gia biện chứng.
Biện chứng là cách gọi đao to búa lớn của "tranh luận."
Trời ạ!
Đáng ra tôi không nên bỏ lớp của thầy ấy.
Chào chú Phil.
- Chú làm gì ở đây? - Ghi hình hội diễn đầu tiên của Carlton.
Cháu không biết chú tự hào thế nào khi nó làm công đâu.
Vâng, cháu chịu.
Ồ, chú có thời gian chứ. Chú muốn ăn chút không?
Chú đã ăn rồi.
Vậy là có hay không?
Việc này gợi nhớ nhiều thứ quá.
Cháu cá là chú đứng đầu lớp ở Princeton ạ?
Thật ra là không hề.
Ý chú là, chú đã lãng phí thời gian cho đến khi gặp Matthew Langford.
- Một trong các giáo sư của chú ạ? - Không phải "một."
Mà là duy nhất.
Người thay đổi cuộc đời chú.
Biến một cậu nhóc gầy gò từ Nam Carolina thành người cháu thấy hôm nay.
Biết bằng cách nào không?
Ông ấy thử thách chú.
Thử thách gì? Cuộc thi ăn bánh ạ?
Không, mà là có một đứa cháu trai ngốc nghếch.
Chú có giả thuyết này.
Chú tin mọi người ở đại học đều có một giáo viên đặc biệt...
Đem đến một cái nhìn sâu sắc, một cái nhìn thoáng qua về con người thực sự của họ.
Cháu phải để ý tìm đi, Will.
Cháu nghĩ cháu đã tìm được người đó, chú Phil.
Thật sao?
Chú học năm ba mới tìm được Giáo sư Langford.
Chú Phil, để cháu nói chú nghe, gã này nực cười lắm.
Ý cháu là, thầy ấy hài hước.
Thầy ấy làm cháu suy nghĩ theo cách cháu chưa từng nghĩ đến.
Và cháu đã bỏ học lớp của thầy ấy.
Để chú đoán nhé.
Triết học phương Tây, phải không?
Sao mọi người đều biết vậy?
Vì mỗi lần cháu đối mặt với thử thách,
cháu đều chạy trốn.
Thôi nào, đó không phải là thật, chú Phil.
Ý cháu là, trường đại học khá là mới mẻ với cháu.
Ôi trời! Xưa rồi.
Ý chú là, cháu luôn nói về việc cháu muốn tự lực
và được tôn trọng.
Nhưng chẳng làm gì để đạt được điều đó.
Cháu nghĩ là đến giờ giải lao rồi.
Cháu bị làm sao vậy hả?
Ý chú là, cháu thông minh, cháu quyến rũ.
Cháu có những năng khiếu mà người khác khao khát.
Và cháu làm gì?
Cháu ném nó đi bằng cách chọn con đường dễ dàng.
Chú Phil, chỉ là một lớp học.
Không đâu, Will. Đây là cuộc đời cháu.
Không phải cuộc đời chú hay Carlton
và cháu chỉ nhận được thứ cháu bỏ công sức vào.
Và cháu đang có một khởi đầu tệ hại.
Nói về cháu đủ rồi, chú Phil. Hãy nói về chú đi.
Đó chính là điều chú đang nói.
Chủ đề trò chuyện hôm nay là cái cốc này.
A là nó nửa vơi, hay B là nửa đầy?
Chào giáo sư, trường hợp khẩn cấp, thầy phải ra đây ngay.
Có vấn đề gì thế, Will?
Không thể dời mấy quả cam ở đường nối?
Giáo sư. Em nghiêm túc đấy.
- Thầy phải ra ngoài này. - Được.
Nghe này, hãy có vài khoảnh khắc triết học riêng mình nhé.
Được rồi, Will, gì thế? Cậu muốn tôi thấy gì?
Chính là đây, con người mới của em.
Con người hôm qua sao rồi?
Hiện thực của hôm qua không nhất thiết là hiện thực hôm nay.
Cậu thành thạo biệt ngữ. Ấn tượng đấy.
Thật tốt vì em muốn quay lại lớp của thầy.
Xin lỗi, Will.
Đã có học sinh khác thế chỗ cậu.
Không.
Thôi nào, Giáo sư Mansfield, xin thầy đấy.
Thầy phải giúp em lần này, làm ơn.
Cậu đến gặp tôi yêu cầu giúp đỡ.
Tôi sẽ cho cậu một đề nghị mà cậu không thể từ chối.
Tôi sẽ để cậu quay lại lớp này.
Cảm ơn nhiều, Bố già.
Rất tiếc, đăng ký lớp học đã kết thúc,
nên cậu không nhận được tín chỉ nào.
Chờ đã nào.
Năm nhất cần phải học 12 tín chỉ.
Ý em là em sẽ phải học một lớp khác và làm thêm cả bài ở lớp này.
Cậu hẳn là thích sự trớ trêu hả?
- Em chấp nhận. - Tốt, ngồi đi.
Được rồi.
Có vẻ có một chỗ tuyệt vời ngay... Ngay đằng kia.
Được rồi, đây là một câu hỏi cũ nhưng rất hay.
Nếu một cái cây đổ trong rừng và không ai nghe ở gần để nghe được
thì nó có tạo ra tiếng không?
Có chứ.
Không hề.
Không, thầy biết đó, có mà, nó là cây, nó phải có tiếng.
Vâng, nó... À thì...
Cái cây to thế nào?
Ý em là, nó có ở gần bến tàu điện ngầm hay gì đó không?
Và khu rừng cách khu ổ chuột bao xa?
Được rồi,
nếu cây đổ lên một con chuột nang hay gì đó thì sao?
Tiếng của con chuột nang có tính không?
Hoặc nếu đổ lên chú Phil và chú ấy làm hại cái cây?
Will, em đã tự ý ghi lại vài khóa học có thể anh sẽ thích.
Carlton, cảm ơn nhiều, nhưng anh đã có sẵn...
vài môn học.
Làm tốt lắm, Will.
Biên dịch: Hồ Thu Phương